mosca

mosca
f.
1 fly.
aflojar o soltar la mosca (figurative) to cough up, to fork out
cazar moscas (figurative) to twiddle one's thumbs
estar con o tener la mosca detrás de la oreja (informal) to be suspicious o distrustful
no se oía ni una mosca (informal) you could have heard a pin drop
por si las moscas (informal) just in case
¿qué mosca te ha picado? (informal figurative) what's up with you?
mosca muerta (informal figurative) slyboots, hypocrite
mosca tse-tsé tsetse fly
2 money.
* * *
mosca
nombre femenino
1 fly
2 (barba) tuft
3 familiar (dinero) dough
\
FRASEOLOGÍA
aflojar/soltar la mosca familiar to fork out money, cough up
caer como moscas to drop like flies
estar con la mosca detrás de la oreja to be suspicious
estar mosca familiar (sospechar) to be suspicious 2 (estar enfadado) to be cross
no se oía una mosca you could have heard a pin drop
por si las moscas just in case
¿qué mosca te (le, etc) ha picado? familiar what's bugging you (him, etc)?
mosca muerta figurado hypocrite
* * *
noun f.
fly
* * *
1. SF
1) (=insecto) fly

pescar a la mosca — to fish with a fly, fly-fish

asarse las moscas —

se asaban las moscas — it was baking hot

- mandar a algn a capar moscas

me llevaré el impermeable por si las moscas — I'll take my raincoat just in case

- ¿qué mosca te/le ha picado?

mosca artificial — [en pesca] fly

mosca azul, mosca blanca — whitefly

mosca de burro — horsefly

mosca de España — Spanish fly, cantharides

mosca de la carne — meat fly

mosca de la fruta — fruit fly

mosca doméstica — house fly

mosca drosofila — drosophila, fruit fly

mosca muerta — = mosquita

mosca tsetsé — tsetse fly

2) * (=pesado) pest
3) (=dinero) dough *
4) (=barba) small goatee beard
5) pl moscas (=centellas) sparks

moscas volantes — spots before the eyes, floaters

6) Méx * (=parásito) sponger *
2.
ADJ INV Esp
*
* * *
I
adjetivo invariable
a) (Esp fam) (preocupado) uneasy, edgy (colloq); (enfadado) sore (AmE colloq), cross (BrE colloq)
b) (Ven fam) (alerta) alert
II
femenino
1)
a) (Zool) fly

no se oía ni una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

caer como moscas — to drop o fall like flies

es incapaz de matar una mosca — she wouldn't harm o hurt a fly

estar con la mosca en or detrás de la oreja — to be wary, be on one's guard

papar moscas — (fam) to mooch around (colloq)

por si las moscas — (fam) just in case (colloq)

¿qué mosca te/le ha picado? — (fam) what's got into o what's up with you/him? (colloq)

sentirse como mosca en leche — (Andes fam) to feel like a fish out of water

venir or acudir como moscas — to swarm round like flies; ver tb mosquita

b) (para pescar) fly
2) (Esp fam) (dinero) dough (colloq)

afloja la mosca — cough up (colloq)

III
masculino y femenino (Ur fam) freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)
* * *
= fly [flies, -pl.].
Ex. From 'Huckleberry Finn' to 'Catcher in the Rye', from 'Coral Island' to 'The Lord of the Flies,' from 'Aesop's Fables' to 'Animal Farm': we can all find family trees for dozens of books.
----
* caer como moscas = drop like + flies.
* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.
* mosca de la fruta = fruit fly.
* mosca negra = black fly.
* oír una mosca = hear a pin drop.
* pesca con mosca = fly fishing.
* por si las moscas = just in case, on spec.
* * *
I
adjetivo invariable
a) (Esp fam) (preocupado) uneasy, edgy (colloq); (enfadado) sore (AmE colloq), cross (BrE colloq)
b) (Ven fam) (alerta) alert
II
femenino
1)
a) (Zool) fly

no se oía ni una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

caer como moscas — to drop o fall like flies

es incapaz de matar una mosca — she wouldn't harm o hurt a fly

estar con la mosca en or detrás de la oreja — to be wary, be on one's guard

papar moscas — (fam) to mooch around (colloq)

por si las moscas — (fam) just in case (colloq)

¿qué mosca te/le ha picado? — (fam) what's got into o what's up with you/him? (colloq)

sentirse como mosca en leche — (Andes fam) to feel like a fish out of water

venir or acudir como moscas — to swarm round like flies; ver tb mosquita

b) (para pescar) fly
2) (Esp fam) (dinero) dough (colloq)

afloja la mosca — cough up (colloq)

III
masculino y femenino (Ur fam) freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)
* * *
= fly [flies, -pl.].

Ex: From 'Huckleberry Finn' to 'Catcher in the Rye', from 'Coral Island' to 'The Lord of the Flies,' from 'Aesop's Fables' to 'Animal Farm': we can all find family trees for dozens of books.

* caer como moscas = drop like + flies.
* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.
* mosca de la fruta = fruit fly.
* mosca negra = black fly.
* oír una mosca = hear a pin drop.
* pesca con mosca = fly fishing.
* por si las moscas = just in case, on spec.

* * *
mosca1
adj inv
1 (Esp fam) (preocupado) uneasy, edgy (colloq); (enfadado) sore (AmE colloq), mad (AmE), cross (BrE colloq)
2 (Ven fam) (alerta) alert
hay que estar mosca you have to be alert o (colloq) keep on your toes
mosca2
feminine
A
1 (Zool) fly
no se oía ni una mosca you could have heard a pin drop (colloq)
caer como moscas to go down o drop o fall like flies
es incapaz de matar una mosca she wouldn't harm o hurt a fly
estar con la mosca en or detrás de la oreja to be wary, be on one's guard
ir de mosca (Méx): atrás del trolebús iban dos muchachos de mosca two boys were hanging off the back of the trolleybus
papar moscas (fam); to mooch around (colloq)
por si las moscas (fam); just in case (colloq), just to be on the safe side (colloq)
¿qué mosca te/le ha picado? (fam); what's got into o what's up with you/him? (colloq), what's eating you/him? (colloq)
sentirse como mosca en leche (Col fam); to feel like a fish out of water
venir or acudir como moscas to swarm round like flies
ver tb mosquita
2 (para pescar) fly
Compuestos:
mosca blanca
whitefly
mosca húmeda or mojada
wet fly
mosca seca
dry fly
mosca tsé-tsé or tsetsé
(Med) tsetse, tsetse fly
B (fam) (dinero) dough (colloq), dosh (BrE colloq)
afloja la mosca cough up (colloq)
C (Ven fam) (escolta) escort
mosca3
masculine and feminine
(Ur fam)
freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)
* * *

 

mosca sustantivo femenino
fly;
no se oía ni una mosca you could have heard a pin drop (colloq);

por si las moscas (fam) just in case (colloq)
mosca
I sustantivo femenino
1 (insecto) fly
2 fam fig (dinero) cash, dough
aflojar la mosca, to stump up
3 fam (recelo) estar con la mosca (detrás de la oreja), to smell a rat, to be suspicious
II adj (estar) (enfadado) annoyed
(inquieto) worried
(intrigado) suspicious
♦ Locuciones: familiar ¿qué mosca le ha picado?, what's biting him?
familiar por si las moscas, just in case

'mosca' also found in these entries:
Spanish:
gusano
- volar
- pescar
- peso
- por
English:
bite
- eat
- fly
- flyweight
- pin
- blue
- house
* * *
mosca
adj inv
1. [en boxeo]
peso mosca flyweight
2. Esp Fam
estar mosca [con sospechas] to smell a rat;
estoy mosca con su oferta, no me inspira confianza there's something fishy about his offer, I don't trust it
3. Esp Fam
estar mosca [enfadado] to be in a mood;
está mosca conmigo she's in a mood with me;
está mosca porque se ha vuelto a estropear el ordenador he's in a mood because the computer's broken again
4. Ven Fam [alerta] on the ball;
para ganar dinero hay que estar muy mosca if you want to make money you've got to be on the ball
nmf
[en boxeo] flyweight
nf
1. [insecto] fly
Comp
mosca escorpión scorpion fly;
mosca de la fruta fruit fly;
Fam Fig mosca muerta:
con lo mosca muerta que parecía y el novio tan guapo que se ha buscado she's a dark horse, you'd never have thought she'd end up with a good-looking boyfriend like that;
parece una mosca muerta he looks very innocent;
mosca tse-tsé tsetse fly
2. [en pesca] fly
3. RP Fam [dinero] dough;
estoy sin mosca I'm flat broke, Br I'm skint
4. Comp
aflojar o [m5]soltar la mosca to cough up, to fork out;
cazar moscas to twiddle one's thumbs;
Fam
estar con o [m5]tener la mosca detrás de la oreja to be suspicious o distrustful;
no se oía ni una mosca you could have heard a pin drop;
Fam
¿qué mosca te ha picado? what's up with you?, who's rattled your cage?;
Fam
por si las moscas just in case;
Méx Fam
viajar de mosca = to ride for free on a bus by clinging to the outside of it
interj
Ven Fam watch it!
* * *
mosca
f fly;
mosca muerta fam hypocrite;
estar mosca fam smell a rat fam ;
estar con o
tener la mosca detrás de la oreja fam smell a rat fam ;
por si las moscas fam just to be on the safe side;
¿qué mosca te ha picado? what’s biting you?;
soltar o
aflojar la mosca fam pay up, cough up fam ;
caer o
morir como moscas fig drop like flies;
estar papando moscas fam be miles away fam ;
no es capaz de matar una mosca he wouldn’t hurt a fly
* * *
mosca nf
1) : fly
2)
mosca común : housefly
* * *
mosca n fly [pl. flies]
estar mosca to be annoyed
por si las moscas just in case

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • mosca — (Del lat. musca). 1. f. Insecto díptero, muy común y molesto, de unos seis milímetros de largo, de cuerpo negro, cabeza elíptica, más ancha que larga, ojos salientes, alas transparentes cruzadas de nervios, patas largas con uñas y ventosas, y… …   Diccionario de la lengua española

  • Mosca's — in 2009 Restaurant information Established 1946 Food type …   Wikipedia

  • Mosca — is an Italian surname that means fly and may refer to: Angelo Mosca (born 1938), Canadian Football League player and professional wrestler Frank Mosca, author Gaetano Mosca (1858–1941), Italian political scientist, journalist and public servant… …   Wikipedia

  • mosca — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Musca domestica. Insecto con dos alas y boca picadora y chupadora, que habita en todo el mundo y puede transmitir enfermedades. sustantivo masculino,f. 1. Origen: Venezuela. Escolta a pie, a caballo o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mosca — / moska/ s.f. [lat. mŭsca ]. (zool.) [insetto con corpo tozzo e apparato boccale allungato simile a una robusta proboscide] ● Espressioni (con uso fig.): fare d una mosca un elefante [far parere qualcosa maggiore del vero] ▶◀ esagerare, fare di… …   Enciclopedia Italiana

  • Mosca — ist der Name folgender Personen: Gaetano Mosca, italienischer Politikwissenschaftler Giovanni Maria Mosca (1493/95–um 1574), italienischer Bildhauer Salvatore Joseph „Sal“ Mosca (1927 2007), US amerikanischer Jazz Pianist Simone Mosca (um… …   Deutsch Wikipedia

  • MOSCA (G.) — MOSCA GAETANO (1858 1941) Après avoir fait des études de droit et de sciences politiques, Gaetano Mosca enseigne lui même ces disciplines à l’université de Turin, puis à Rome. Parallèlement à son activité scientifique, il mène une carrière… …   Encyclopédie Universelle

  • mosca — |ô| s. f. 1.  [Entomologia] Gênero de insetos dípteros, da família dos muscídeos, que tem por tipo a mosca vulgar ou doméstica. 2.  [Figurado] Pessoa importuna ou enfadonha. 3. Sinal preto postiço no rosto. 4. Cabelos insulados por baixo do beiço …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mosca — Insecto con dos alas del orden de los dípteros, algunas de cuyas especies transmiten arbovirus a los seres humanos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Mosca — Mosca, Gaetano …   Dictionary of sociology

  • Mosca — Très répandu dans toute l Italie (à l exception de la Sardaigne, de la Calabre et de la Sicile), le nom évoque la mouche, les motivations du surnom étant incertaines : on pensera surtout à un individu de petite taille, éventuellement à un homme… …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”